But if you had been out in the face and not at the back of the North Wind , on a cold rather frosty night , and in your night - gown , you would have felt it all quite as strange as Diamond did . He cried a little , just a little , he was so disappointed to lose the lady : of course , you , little man , wouldn ’ t have done that ! But for my part , I don ’ t mind people crying so much as I mind what they cry about , and how they cry — whether they cry quietly like ladies and gentlemen , or go shrieking like vulgar emperors , or ill - natured cooks ; for all emperors are not gentlemen , and all cooks are not ladies — nor all queens and princesses for that matter , either .
Но если бы в холодную, морозную ночь вы оказались перед Северным Ветром, а не позади него, в ночной рубашке, вы бы ощутили все это так же странно, как Даймонд. Он чуть-чуть поплакал, совсем чуть-чуть, он так расстроился, потеряв даму: конечно, ты, человечек, не сделал бы этого! А я, со своей стороны, не столько против того, чтобы люди плакали, сколько против того, о чем они плачут и как они плачут, — плачут ли они тихо, как дамы и господа, или визжат, как пошлые императоры или злые повара; ведь не все императоры — джентльмены, и не все повара — дамы, равно как и все королевы и принцессы, если уж на то пошло.