It was a clear night overhead , and the stars were shining . Orion in particular was making the most of his bright belt and golden sword . But the moon was only a poor thin crescent . There was just one great , jagged , black and gray cloud in the sky , with a steep side to it like a precipice ; and the moon was against this side , and looked as if she had tumbled off the top of the cloud - hill , and broken herself in rolling down the precipice . She did not seem comfortable , for she was looking down into the deep pit waiting for her . At least that was what Diamond thought as he stood for a moment staring at her . But he was quite wrong , for the moon was not afraid , and there was no pit she was going down into , for there were no sides to it , and a pit without sides to it is not a pit at all . Diamond , however , had not been out so late before in all his life , and things looked so strange about him ! — just as if he had got into Fairyland , of which he knew quite as much as anybody ; for his mother had no money to buy books to set him wrong on the subject . I have seen this world — only sometimes , just now and then , you know — look as strange as ever I saw Fairyland . But I confess that I have not yet seen Fairyland at its best . I am always going to see it so some time .
Наверху была ясная ночь, и сияли звезды. В частности, Орион максимально использовал свой яркий пояс и золотой меч. Но луна представляла собой всего лишь жалкий тонкий серп. На небе было только одно большое, зубчатое, черно-серое облако с крутым склоном, похожим на пропасть; а луна была против этой стороны и выглядела так, как будто она упала с вершины облачного холма и разбилась, скатившись в пропасть. Казалось, ей было не по себе, потому что она смотрела вниз, в ожидающую ее глубокую яму. По крайней мере, так думал Даймонд, стоя на мгновение и глядя на нее. Но он был совершенно не прав, потому что луна не боялась, и не было никакой ямы, в которую она спускалась, потому что у нее не было сторон, а яма без сторон - это вообще не яма. Даймонд, однако, еще никогда в жизни не выходил так поздно, и все вокруг него выглядело так странно! — как если бы он попал в Сказочную страну, о которой знал не хуже других; потому что у его матери не было денег, чтобы купить книги, которые могли бы ввести его в заблуждение по этому вопросу. Я видел этот мир – только иногда, время от времени, знаете ли – таким же странным, как когда-либо я видел Страну Фей. Но признаюсь, что я еще не видел Страну фей в лучшем виде. Я всегда буду видеть это так некоторое время.