“ Well , I will tell you . If you see me with my face all black , don ’ t be frightened . If you see me flapping wings like a bat ’ s , as big as the whole sky , don ’ t be frightened . If you hear me raging ten times worse than Mrs . Bill , the blacksmith ’ s wife — even if you see me looking in at people ’ s windows like Mrs . Eve Dropper , the gardener ’ s wife — you must believe that I am doing my work . Nay , Diamond , if I change into a serpent or a tiger , you must not let go your hold of me , for my hand will never change in yours if you keep a good hold
«Ну, я вам скажу. Если вы увидите меня с черным лицом, не пугайтесь. Если вы увидите, как я машу крыльями, как у летучей мыши, размером во все небо, не пугайтесь. Если вы слышите, как я бушую в десять раз сильнее, чем миссис Билл, жена кузнеца, — даже если вы видите, что я смотрю в окна людей, как миссис Ева Дроппер, жена садовника, — вы должны поверить, что я делаю свою работу. Нет, Даймонд, если я превращусь в змею или тигра, ты не должен отпускать меня, потому что моя рука никогда не изменится в твоей, если ты будешь держать меня крепко.