The instant he said the word , a tremendous blast of wind crashed in a board of the wall , and swept the clothes off Diamond . He started up in terror . Leaning over him was the large , beautiful , pale face of a woman . Her dark eyes looked a little angry , for they had just begun to flash ; but a quivering in her sweet upper lip made her look as if she were going to cry . What was the most strange was that away from her head streamed out her black hair in every direction , so that the darkness in the hay - loft looked as if it were made of her hair but as Diamond gazed at her in speechless amazement , mingled with confidence — for the boy was entranced with her mighty beauty — her hair began to gather itself out of the darkness , and fell down all about her again , till her face looked out of the midst of it like a moon out of a cloud . From her eyes came all the light by which Diamond saw her face and her hair ; and that was all he did see of her yet . The wind was over and gone .
В тот момент, когда он произнес это слово, мощный порыв ветра ударил в доску стены и смахнул одежду с Даймонда. Он вздрогнул от ужаса. Над ним склонилось большое, красивое, бледное лицо женщины. Ее темные глаза выглядели немного сердитыми, потому что они только что начали сверкать; но ее сладкая верхняя губа задрожала, и ей показалось, что она вот-вот заплачет. Самое странное было то, что ее черные волосы ниспадали во все стороны, так что темнота на сеновале выглядела так, как будто она была создана из ее волос, но Даймонд смотрел на нее в немом изумлении, смешанном с уверенность — ибо мальчик был очарован ее могучей красотой — ее волосы начали собираться в кучу из темноты и снова упали вокруг нее, пока ее лицо не показалось из ее среды, как луна из облака. Из ее глаз исходил весь свет, при котором Даймонд видел ее лицо и волосы; и это было все, что он еще видел о ней. Ветер утих и исчез.