January 21 . -- I am very much concerned at Lupin having started a pony-trap . I said : " Lupin , are you justified in this outrageous extravagance ? " Lupin replied : " Well , one must get to the City somehow . I 've only hired it , and can give it up any time I like . " I repeated my question : " Are you justified in this extravagance ? " He replied : " Look here , Guv. , excuse me saying so , but you 're a bit out of date . It does not pay nowadays , fiddling about over small things . I do n't mean anything personal , Guv 'n or . My boss says if I take his tip , and stick to big things , I can make big money ! " I said I thought the very idea of speculation most horrifying . Lupin said " It is not speculation , it 's a dead cert . " I advised him , at all events , not to continue the pony and cart ; but he replied : " I made # 200 in one day ; now suppose I only make # 200 in a month , or put it at # 100 a month , which is ridiculously low -- why , that is # 1,250 a year . What 's a few pounds a week for a trap ? "
21 января. — Я очень обеспокоен тем, что Люпин устроил ловушку для пони. Я спросил: «Люпен, оправдана ли твоя возмутительная расточительность?» Люпин ответил: «Ну, в Город надо как-то попасть. Я только нанял его и могу отказаться от него в любой момент, когда захочу. Я повторил свой вопрос: «Оправдана ли ваша расточительность?» Он ответил: «Послушайте, Шеф, извините за такие слова, но вы немного устарели. В наши дни возиться с мелочами не выгодно. Я не имею в виду ничего личного, шеф. Мой босс говорит, что если я воспользуюсь его советом и буду стремиться к большим вещам, я смогу заработать большие деньги!» Я сказал, что считаю саму идею спекуляций самой ужасающей. Люпин сказал: «Это не спекуляция, это твердый факт». Я посоветовал ему, во всяком случае, не продолжать поездку на пони и телеге; но он ответил: «Я заработал 200 фунтов за один день; Теперь предположим, что я зарабатываю всего 200 фунтов в месяц или, положим, 100 фунтов в месяц, что смехотворно мало — ведь это 1250 фунтов в год. Что такое несколько фунтов в неделю за капкан?
