January 1 . -- I had intended concluding my diary last week ; but a most important event has happened , so I shall continue for a little while longer on the fly-leaves attached to the end of my last year 's diary . It had just struck half-past one , and I was on the point of leaving the office to have my dinner , when I received a message that Mr. Perkupp desired to see me at once . I must confess that my heart commenced to beat and I had most serious misgivings .
1 января. — Я намеревался завершить свой дневник на прошлой неделе; но произошло самое важное событие, поэтому я продолжу еще немного на форзацах, прикрепленных к концу моего прошлогоднего дневника. Пробило половину второго, и я уже собирался выйти из конторы, чтобы пообедать, когда получил сообщение, что мистер Перкупп желает меня видеть немедленно. Должен признаться, что сердце мое начало биться, и у меня возникли самые серьезные опасения.
