A most terrible fog came on , and Lupin would go out in it , but promised to be back to drink out the Old Year -- a custom we have always observed . At a quarter to twelve Lupin had not returned , and the fog was fearful . As time was drawing close , I got out the spirits . Carrie and I deciding on whisky , I opened a fresh bottle ; but Carrie said it smelt like brandy . As I knew it to be whisky , I said there was nothing to discuss . Carrie , evidently vexed that Lupin had not come in , did discuss it all the same , and wanted me to have a small wager with her to decide by the smell . I said I could decide it by the taste in a moment
Надвигался ужаснейший туман, и Люпин выходил в нем, но обещал вернуться, чтобы допить Старый год — обычай, который мы всегда соблюдали. Без четверти двенадцать Люпин не вернулся, и туман стоял жуткий. Поскольку время приближалось, я вытащил духи. Мы с Кэрри решили, что выпьем виски, и я открыл свежую бутылку; но Кэрри сказала, что это пахнет бренди. Поскольку я знал, что это виски, я сказал, что обсуждать нечего. Кэрри, явно раздосадованная отсутствием Люпина, все равно обсудила это и хотела, чтобы я заключил с ней небольшое пари, чтобы принять решение по запаху. Я сказал, что могу решить это на вкус через мгновение
