I received an extraordinary letter from Mr. Mutlar , senior . He writes : " Dear Sir -- For a long time past I have had considerable difficulty deciding the important question , ' Who is the master of my own house ? Myself , or your son Lupin ? ' Believe me , I have no prejudice one way or the other ; but I have been most reluctantly compelled to give judgment to the effect that I am the master of it . Under the circumstances , it has become my duty to forbid your son to enter my house again . I am sorry , because it deprives me of the society of one of the most modest , unassuming , and gentlemanly persons I have ever had the honour of being acquainted with . "
Я получил необычное письмо от мистера Мутлара-старшего. Он пишет: «Уважаемый господин! В течение долгого времени я испытывал значительные трудности с решением важного вопроса: кто хозяин моего дома? Я или ваш сын Люпин? Поверьте мне, у меня нет никаких предубеждений ни в ту, ни в другую сторону; но мне очень неохотно пришлось вынести суждение о том, что я в этом хозяин. В сложившихся обстоятельствах моим долгом стало запретить вашему сыну снова входить в мой дом. Мне очень жаль, потому что это лишает меня общества одного из самых скромных, непритязательных и джентльменских людей, с которыми я когда-либо имел честь быть знакомым».
