December 30 , Sunday . -- Lupin spent the whole day with the Mutlars . He seemed rather cheerful in the evening , so I said : " I 'm glad to see you so happy , Lupin . " He answered : " Well , Daisy is a splendid girl , but I was obliged to take her old fool of a father down a peg . What with his meanness over his cigars , his stinginess over his drinks , his farthing economy in turning down the gas if you only quit the room for a second , writing to one on half-sheets of note-paper , sticking the remnant of the last cake of soap on to the new cake , putting two bricks on each side of the fireplace , and his general ' outside-halfpenny - ' busness , ' I was compelled to let him have a bit of my mind . " I said : " Lupin , you are not much more than a boy ; I hope you wo n't repent it . "
30 декабря, воскресенье. — Люпин провел целый день с Мутларами. Вечером он казался довольно веселым, поэтому я сказал: «Я рад видеть тебя таким счастливым, Люпин». Он ответил: «Ну, Дейзи замечательная девушка, но мне пришлось сбить с толку ее старого дурака-отца. Что с его подлостью в отношении сигар, его скупостью в отношении выпивки, его фартинговой экономией, когда он выключает газ, если только на секунду выйти из комнаты, пишет одному на полулистах почтовой бумаги, приклеивая остатки последнего кусок мыла на новый торт, положив по два кирпича с каждой стороны камина и его общие «полпенсовые дела», я был вынужден дать ему немного подумать». Я сказал: «Люпен, ты всего лишь мальчик; Надеюсь, ты не пожалеешь об этом».
