December 24 . -- I am a poor man , but I would gladly give ten shillings to find out who sent me the insulting Christmas card I received this morning . I never insult people ; why should they insult me ? The worst part of the transaction is , that I find myself suspecting all my friends . The handwriting on the envelope is evidently disguised , being written sloping the wrong way . I can not think either Gowing or Cummings would do such a mean thing . Lupin denied all knowledge of it , and I believe him ; although I disapprove of his laughing and sympathising with the offender . Mr. Franching would be above such an act ; and I do n't think any of the Mutlars would descend to such a course . I wonder if Pitt , that impudent clerk at the office , did it ? Or Mrs. Birrell , the charwoman , or Burwin -- Fosselton ? The writing is too good for the former .
24 декабря. — Я бедный человек, но я бы с радостью отдал десять шиллингов, чтобы узнать, кто прислал мне оскорбительную рождественскую открытку, которую я получил сегодня утром. Я никогда не оскорбляю людей; почему они должны меня оскорблять? Хуже всего то, что я подозреваю всех своих друзей. Почерк на конверте явно замаскирован и написан с неправильным наклоном. Я не могу себе представить, чтобы Гоуинг или Каммингс совершили такой подлый поступок. Люпин отрицал, что знает об этом, и я ему верю; хотя я не одобряю его смех и сочувствие обидчику. Мистер Франчинг был бы выше такого поступка; и я не думаю, что кто-нибудь из мутларов опустился бы на такой путь. Интересно, сделал ли это Питт, тот нахальный клерк в офисе? Или миссис Биррелл, уборщица, или Бервин-Фосселтон? Написание слишком хорошо для первого.
