She 's worth the whole bunch of your friends put together , that inflated , sloping-head of a Perkupp included . " I left the room with silent dignity , but caught my foot in the mat .
Она стоит всех твоих друзей, вместе взятых, включая этого надутого, покатоголового Перкуппа. Я вышел из комнаты с молчаливым достоинством, но зацепился ногой за коврик.
