In the evening Lupin was very low-spirited , and I reminded him that behind the clouds the sun was shining . He said : " Ugh ! it never shines on me . " I said : " Stop , Lupin , my boy ; you are worried about Daisy Mutlar . Do n't think of her any more . You ought to congratulate yourself on having got off a very bad bargain . Her notions are far too grand for our simple tastes . " He jumped up and said : " I wo n't allow one word to be uttered against her
Вечером Люпин был очень подавлен, и я напомнил ему, что за облаками светит солнце. Он сказал: «Ух! мне оно никогда не светит». Я сказал: «Стой, Люпин, мой мальчик; ты беспокоишься о Дейзи Матлар. Не думай больше о ней. Вам следует поздравить себя с тем, что вам удалось совершить очень невыгодную сделку. Ее представления слишком велики для нашего простого вкуса. Он вскочил и сказал: «Я не позволю, чтобы против нее было произнесено одно слово».
