December 21 . -- To save the postman a miserable Christmas , we follow the example of all unselfish people , and send out our cards early . Most of the cards had finger-marks , which I did not notice at night . I shall buy all future cards in the daytime . Lupin ( who , ever since he has had the appointment with a stock and share broker , does not seem over-scrupulous in his dealings ) told me never to rub out the pencilled price on the backs of the cards . I asked him why . Lupin said : " Suppose your card is marked 9d . Well , all you have to do is to pencil a 3 -- and a long down-stroke after it -- in front of the ninepence , and people will think you have given five times the price for it . "
21 декабря. — Чтобы избавить почтальона от несчастного Рождества, мы следуем примеру всех бескорыстных людей и рассылаем открытки заранее. На большинстве карточек были отпечатки пальцев, которых я ночью не заметил. Все будущие карты я куплю днем. Люпин (который, с тех пор как у него была встреча с биржевым брокером, не выглядит слишком щепетильным в своих сделках) посоветовал мне никогда не стирать цену, нарисованную карандашом на оборотной стороне карт. Я спросил его, почему. Люпин сказал: «Предположим, на вашей карте стоит цифра 9d. Что ж, все, что вам нужно сделать, это нарисовать цифру 3 и длинную черту вниз после нее перед девятипенсами, и люди подумают, что вы заплатили за нее в пять раз больше».
