November 26 , Sunday . -- The curate preached a very good sermon today -- very good indeed . His appearance is never so impressive as our dear old vicar 's , but I am bound to say his sermons are much more impressive . A rather annoying incident occurred , of which I must make mention . Mrs. Fernlosse , who is quite a grand lady , living in one of those large houses in the Camden Road , stopped to speak to me after church , when we were all coming out . I must say I felt flattered , for she is thought a good deal of . I suppose she knew me through seeing me so often take round the plate , especially as she always occupies the corner seat of the pew . She is a very influential lady , and May have had something of the utmost importance to say , but unfortunately , as she commenced to speak a strong gust of wind came and blew my hat off into the middle of the road .
26 ноября, воскресенье. — Викарий произнес сегодня очень хорошую проповедь — действительно очень хорошую. Его внешний вид никогда не бывает таким впечатляющим, как у нашего дорогого старого викария, но я должен сказать, что его проповеди впечатляют гораздо больше. Произошел довольно досадный инцидент, о котором я должен упомянуть. Миссис Фернлосс, довольно знатная дама, живущая в одном из больших домов на Кэмден-роуд, остановилась поговорить со мной после церкви, когда мы все выходили. Должен сказать, что я был польщен, потому что о ней много думают. Полагаю, она узнала меня, видя, как я так часто разношу тарелку, тем более что она всегда занимает угловое место на скамье. Она очень влиятельная женщина и, возможно, хотела сказать что-то чрезвычайно важное, но, к сожалению, когда она начала говорить, сильный порыв ветра сдул мою шляпу посреди дороги.
