He began doing the Irving business all through supper . He sank so low down in his chair that his chin was almost on a level with the table , and twice he kicked Carrie under the table , upset his wine , and flashed a knife uncomfortably near Gowing 's face . After supper he kept stretching out his legs on the fender , indulging in scraps of quotations from plays which were Greek to me , and more than once knocked over the fire-irons , making a hideous row -- poor Carrie already having a bad headache .
Еще во время ужина он начал заниматься делами Ирвинга. Он так низко опустился на стул, что его подбородок оказался почти на уровне стола, и дважды пнул Кэрри под столом, опрокинул вино и неловко сверкнул ножом возле лица Гоуинга. После ужина он то и дело вытягивал ноги на крылечке, перечитывая обрывки цитат из пьес, которые были для меня греческими, и не раз опрокидывал камины, устраивая отвратительный скандал - у бедной Кэрри уже сильно болела голова.
