I think I ate too heartily of the " side dishes , " as the waiter called them . I said to Carrie : " I wish I had put those ' side dishes ' aside . " I repeated this , but Carrie was busy , packing up the teaspoons we had borrowed of Mrs. Cummings for the party . It was just half-past eleven , and I was starting for the office , when Lupin appeared , with a yellow complexion , and said : " Hulloh ! Guv. , what priced head have you this morning ? " I told him he might just as well speak to me in Dutch . He added : " When I woke this morning , my head was as big as Baldwin 's balloon . " On the spur of the moment I said the cleverest thing I think I have ever said ; viz .
Думаю, я слишком сытно наелся «гарниров», как их назвал официант. Я сказал Кэрри: «Мне бы хотелось отложить эти «гарниры» в сторону». Я повторил это, но Кэрри была занята упаковкой чайных ложек, которые мы одолжили для вечеринки у миссис Каммингс. Было всего лишь половина одиннадцатого, и я собирался идти в офис, когда появился Люпин с желтым лицом и сказал: «Алло! Шеф, какая у вас голова сегодня утром? Я сказал ему, что он мог бы с таким же успехом поговорить со мной по-голландски. Он добавил: «Когда я проснулся этим утром, моя голова была такой же большой, как воздушный шарик Болдуина». Под влиянием момента я сказал самую умную вещь, которую я когда-либо говорил; а именно
