November 16 . -- Woke about twenty times during the night , with terrible thirst . Finished off all the water in the bottle , as well as half that in the jug . Kept dreaming also , that last night 's party was a failure , and that a lot of low people came without invitation , and kept chaffing and throwing things at Mr. Perkupp , till at last I was obliged to hide him in the box-room ( which we had just discovered ) , with a bath-towel over him . It seems absurd now , but it was painfully real in the dream . I had the same dream about a dozen times .
16 ноября. — Просыпался за ночь раз двадцать от ужасной жажды. Вылила всю воду из бутылки и половину кувшина. Еще мне снилось, что вчерашняя вечеринка провалилась и что куча низких людей пришла без приглашения и продолжала подшучивать и швырять вещи в мистера Перкупапа, пока, наконец, мне не пришлось спрятать его в кладовке (которая мы только что обнаружили), накрывшись банным полотенцем. Сейчас это кажется абсурдным, но во сне это было до боли реально. Один и тот же сон мне снился раз десять.
