But the Houyhnhnms , who live under the government of reason , are no more proud of the good qualities they possess , than I should be for not wanting a leg or an arm ; which no man in his wits would boast of , although he must be miserable without them . I dwell the longer upon this subject from the desire I have to make the society of an English Yahoo by any means not insupportable ; and therefore I here entreat those who have any tincture of this absurd vice , that they will not presume to come in my sight .
Но гуигнгнмы, живущие под властью разума, гордятся своими хорошими качествами не больше, чем я гордился бы тем, что у них нет ни ноги, ни руки, которыми ни один человек в здравом уме не стал бы хвастаться, хотя без них он был бы несчастен. Я задерживаюсь на этом предмете дольше из-за желания сделать общество английского Yahoo любым способом не невыносимым; и поэтому я здесь умоляю тех, у кого есть хоть капля этого абсурдного порока, чтобы они не осмеливались появляться в моих глазах.