Therefore , since my acquaintance were pleased to think my poor endeavours might not be unacceptable to my country , I imposed on myself , as a maxim never to be swerved from , that I would strictly adhere to truth ; neither indeed can I be ever under the least temptation to vary from it , while I retain in my mind the lectures and example of my noble master and the other illustrious Houyhnhnms of whom I had so long the honour to be an humble hearer .
Поэтому, поскольку моим знакомым было приятно думать, что мои скромные усилия не могут быть неприемлемы для моей страны, я навязал себе, как правило, от которого никогда нельзя отклоняться, что я буду строго придерживаться истины; и в самом деле, я никогда не могу испытывать ни малейшего искушения отклониться от нее, пока я сохраняю в своем уме лекции и пример моего благородного учителя и других прославленных гуигнгнмов, о которых я так долго имел честь быть скромным слушателем.