I could heartily wish a law was enacted , that every traveller , before he were permitted to publish his voyages , should be obliged to make oath before the Lord High Chancellor , that all he intended to print was absolutely true to the best of his knowledge ; for then the world would no longer be deceived , as it usually is , while some writers , to make their works pass the better upon the public , impose the grossest falsities on the unwary reader . I have perused several books of travels with great delight in my younger days ; but having since gone over most parts of the globe , and been able to contradict many fabulous accounts from my own observation , it has given me a great disgust against this part of reading , and some indignation to see the credulity of mankind so impudently abused .
Я от всей души желал бы, чтобы был принят закон, по которому каждый путешественник, прежде чем ему будет разрешено опубликовать свои путешествия, должен был бы поклясться перед лордом-верховным канцлером, что все, что он намеревался напечатать, было абсолютно правдивым, насколько ему известно; ибо тогда мир больше не будет обманываться, как это обычно бывает, в то время как некоторые писатели, чтобы их произведения лучше передавались публике, навязывают самую грубую ложь неосторожному читателю. В молодости я с большим удовольствием прочитал несколько книг о путешествиях; но с тех пор, объехав большую часть земного шара и имея возможность опровергнуть многие сказочные рассказы из моих собственных наблюдений, я испытал огромное отвращение к этой части чтения и некоторое возмущение, видя, как доверчивость человечества так бесстыдно злоупотребляется.
