As soon as I entered the house , my wife took me in her arms , and kissed me ; at which , having not been used to the touch of that odious animal for so many years , I fell into a swoon for almost an hour . At the time I am writing , it is five years since my last return to England . During the first year , I could not endure my wife or children in my presence ; the very smell of them was intolerable ; much less could I suffer them to eat in the same room . To this hour they dare not presume to touch my bread , or drink out of the same cup , neither was I ever able to let one of them take me by the hand . The first money I laid out was to buy two young stone-horses , which I keep in a good stable ; and next to them , the groom is my greatest favourite , for I feel my spirits revived by the smell he contracts in the stable . My horses understand me tolerably well ; I converse with them at least four hours every day . They are strangers to bridle or saddle ; they live in great amity with me and friendship to each other .
Как только я вошел в дом, моя жена обняла меня и поцеловала, после чего, не привыкнув к прикосновениям этого отвратительного животного в течение стольких лет, я почти на час упал в обморок. В то время, когда я пишу, прошло пять лет с моего последнего возвращения в Англию. В течение первого года я не мог выносить присутствия жены или детей; сам их запах был невыносим; тем более я не мог допустить, чтобы они ели в одной комнате. До сих пор они не осмеливаются прикоснуться к моему хлебу или пить из одной чашки, и я никогда не мог позволить кому-либо из них взять меня за руку. Первые деньги, которые я выложил, были на покупку двух молодых каменных лошадей, которых я держу в хорошей конюшне; а рядом с ними конюх-мой самый любимый, потому что я чувствую, как мое настроение поднимается от запаха, который он издает в конюшне. Мои лошади понимают меня довольно хорошо; я разговариваю с ними по крайней мере четыре часа в день. Им чужды уздечки и седла; они живут в большой дружбе со мной и дружбе друг с другом.