When I thought of my family , my friends , my countrymen , or the human race in general , I considered them , as they really were , Yahoos in shape and disposition , perhaps a little more civilized , and qualified with the gift of speech ; but making no other use of reason , than to improve and multiply those vices whereof their brethren in this country had only the share that nature allotted them . When I happened to behold the reflection of my own form in a lake or fountain , I turned away my face in horror and detestation of myself , and could better endure the sight of a common Yahoo than of my own person . By conversing with the Houyhnhnms , and looking upon them with delight , I fell to imitate their gait and gesture , which is now grown into a habit ; and my friends often tell me , in a blunt way , " that I trot like a horse ; " which , however , I take for a great compliment . Neither shall I disown , that in speaking I am apt to fall into the voice and manner of the Houyhnhnms , and hear myself ridiculed on that account , without the least mortification .
Когда я думал о своей семье, моих друзьях, моих соотечественниках или о человеческой расе в целом, я считал их такими, какими они были на самом деле, еху по форме и характеру, возможно, немного более цивилизованными и наделенными даром речи, но не прибегавшими к другому использованию разума, кроме как для улучшения и умножения тех пороков, из которых их собратья в этой стране имели только ту долю, которую им выделила природа. Когда мне случалось видеть отражение своего собственного тела в озере или фонтане, я отворачивал лицо в ужасе и отвращении к самому себе и мог лучше вынести вид обычного Человека, чем свою собственную личность. Беседуя с гуигнгнмами и глядя на них с восторгом, я стал подражать их походке и жестам, что теперь вошло у меня в привычку, и мои друзья часто прямо говорят мне, что "я бегу рысью, как лошадь", что, однако, я принимаю за большой комплимент. Я также не стану отрекаться от того, что, говоря, я склонен впадать в голос и манеры гуигнгнмов и слышать, как меня высмеивают за это, без малейшего унижения.