However , about ten days before their death , which they seldom fail in computing , they return the visits that have been made them by those who are nearest in the neighbourhood , being carried in a convenient sledge drawn by Yahoos ; which vehicle they use , not only upon this occasion , but when they grow old , upon long journeys , or when they are lamed by any accident : and therefore when the dying Houyhnhnms return those visits , they take a solemn leave of their friends , as if they were going to some remote part of the country , where they designed to pass the rest of their lives .
Однако примерно за десять дней до своей смерти, которую они редко не успевают вычислить, они возвращают визиты, нанесенные им теми, кто находится ближе всего по соседству, перевозимые в удобных санях, запряженных еху; этим средством передвижения они пользуются не только в этом случае, но и когда они стареют, в дальних путешествиях или когда они хромают в результате какого-либо несчастного случая; и поэтому, когда умирающие гуигнгнмы возвращают эти визиты, они торжественно прощаются со своими друзьями, как если бы они направлялись в какую-то отдаленную часть страны, где они намеревались провести остаток своей жизни.
