The Houyhnhnms have no letters , and consequently their knowledge is all traditional . But there happening few events of any moment among a people so well united , naturally disposed to every virtue , wholly governed by reason , and cut off from all commerce with other nations , the historical part is easily preserved without burdening their memories . I have already observed that they are subject to no diseases , and therefore can have no need of physicians . However , they have excellent medicines , composed of herbs , to cure accidental bruises and cuts in the pastern or frog of the foot , by sharp stones , as well as other maims and hurts in the several parts of the body .
У гуигнгнмов нет букв, и, следовательно, все их знания традиционны. Но мало что происходит в любой момент среди людей, так хорошо объединенных, естественно склонных ко всем добродетелям, полностью управляемых разумом и отрезанных от всякой торговли с другими народами, историческая часть легко сохраняется, не обременяя их память. Я уже заметил, что они не подвержены никаким болезням и поэтому не могут нуждаться в врачах. Тем не менее, у них есть отличные лекарства, состоящие из трав, чтобы вылечить случайные ушибы и порезы на пясти или ноге от острых камней, а также другие увечья и раны в нескольких частях тела.