When the matron Houyhnhnms have produced one of each sex , they no longer accompany with their consorts , except they lose one of their issue by some casualty , which very seldom happens ; but in such a case they meet again ; or when the like accident befalls a person whose wife is past bearing , some other couple bestow on him one of their own colts , and then go together again until the mother is pregnant . This caution is necessary , to prevent the country from being overburdened with numbers . But the race of inferior Houyhnhnms , bred up to be servants , is not so strictly limited upon this article : these are allowed to produce three of each sex , to be domestics in the noble families .
Когда матроны-гуигнгнмы произвели на свет по одному представителю каждого пола, они больше не сопровождают своих супругов, за исключением случаев, когда они теряют одного из своих потомков из-за какого-либо несчастного случая, что случается очень редко; но в таком случае они встречаются снова; или когда подобный несчастный случай случается с человеком, чья жена уже не рожает, какая-нибудь другая пара дарит ему одного из своих жеребят, а затем снова вместе, пока мать не забеременеет. Это предостережение необходимо для того, чтобы страна не была перегружена цифрами. Но раса низших гуигнгнмов, выведенных для того, чтобы быть слугами, не так строго ограничена этой статьей: им разрешается производить по три человека каждого пола, чтобы быть домашними в благородных семьях.
