As these noble Houyhnhnms are endowed by nature with a general disposition to all virtues , and have no conceptions or ideas of what is evil in a rational creature , so their grand maxim is , to cultivate reason , and to be wholly governed by it . Neither is reason among them a point problematical , as with us , where men can argue with plausibility on both sides of the question , but strikes you with immediate conviction ; as it must needs do , where it is not mingled , obscured , or discoloured , by passion and interest .
Подобно тому, как эти благородные гуигнгнмы от природы наделены общей склонностью ко всем добродетелям и не имеют никаких представлений или идей о том, что является злом в разумном существе, так и их великая максима состоит в том, чтобы культивировать разум и полностью подчиняться ему. И разум среди них не является проблематичным, как у нас, где люди могут спорить с правдоподобием по обе стороны вопроса, но поражают вас непосредственной убежденностью; как это должно быть, когда оно не смешивается, не затемняется или не обесцвечивается страстью и интересом.
