" There are three methods , by which a man may rise to be chief minister . The first is , by knowing how , with prudence , to dispose of a wife , a daughter , or a sister ; the second , by betraying or undermining his predecessor ; and the third is , by a furious zeal , in public assemblies , against the corruption 's of the court . But a wise prince would rather choose to employ those who practise the last of these methods ; because such zealots prove always the most obsequious and subservient to the will and passions of their master .
"Есть три способа, с помощью которых человек может стать главным министром. Во-первых, зная, как с осторожностью распорядиться женой, дочерью или сестрой; во-вторых, предав или подорвав своего предшественника; и в-третьих, яростным рвением в публичных собраниях против коррупции двора. Но мудрый принц предпочел бы использовать тех, кто практикует последний из этих методов, потому что такие фанатики всегда оказываются самыми подобострастными и подчиненными воле и страстям своего господина.