I told him , " that a first or chief minister of state , who was the person I intended to describe , was the creature wholly exempt from joy and grief , love and hatred , pity and anger ; at least , makes use of no other passions , but a violent desire of wealth , power , and titles ; that he applies his words to all uses , except to the indication of his mind ; that he never tells a truth but with an intent that you should take it for a lie ; nor a lie , but with a design that you should take it for a truth ; that those he speaks worst of behind their backs are in the surest way of preferment ; and whenever he begins to praise you to others , or to yourself , you are from that day forlorn . The worst mark you can receive is a promise , especially when it is confirmed with an oath ; after which , every wise man retires , and gives over all hopes .
Я сказал ему, "что первый или главный министр государства, который был человеком, которого я намеревался описать, был существом, полностью освобожденным от радости и горя, любви и ненависти, жалости и гнева; по крайней мере, не использует никаких других страстей, кроме неистового желания богатства, власти и титулов; что он применяет свои слова ко всем целям, кроме указания своего ума; что он никогда не говорит правду, но с намерением, чтобы вы приняли это за ложь; и не ложь, но с намерением, чтобы вы приняли это за правду; что те, о ком он говорит хуже всего за их спиной, являются и всякий раз, когда он начинает восхвалять вас перед другими или перед самим собой, вы с этого дня несчастны. Худшая оценка, которую вы можете получить, - это обещание, особенно когда оно подтверждается клятвой; после чего каждый мудрец уходит в отставку и оставляет все надежды.