" Their fundamental is , that all diseases arise from repletion ; whence they conclude , that a great evacuation of the body is necessary , either through the natural passage or upwards at the mouth . Their next business is from herbs , minerals , gums , oils , shells , salts , juices , sea-weed , excrements , barks of trees , serpents , toads , frogs , spiders , dead men 's flesh and bones , birds , beasts , and fishes , to form a composition , for smell and taste , the most abominable , nauseous , and detestable , they can possibly contrive , which the stomach immediately rejects with loathing , and this they call a vomit ; or else , from the same store-house , with some other poisonous additions , they command us to take in at the orifice above or below ( ( just as the physician then happens to be disposed ) ) a medicine equally annoying and disgustful to the bowels ; which , relaxing the belly , drives down all before it ; and this they call a purge , or a clyster . For nature ( ( as the physicians allege ) ) having intended the superior anterior orifice only for the intromission of solids and liquids , and the inferior posterior for ejection , these artists ingeniously considering that in all diseases nature is forced out of her seat , therefore , to replace her in it , the body must be treated in a manner directly contrary , by interchanging the use of each orifice ; forcing solids and liquids in at the anus , and making evacuations at the mouth .
"Их основной принцип заключается в том, что все болезни возникают от переедания; отсюда они заключают, что необходима большая эвакуация тела либо через естественный проход, либо вверх через рот. Их следующее дело-из трав, минералов, камедей, масел, раковин, солей, соков, морских водорослей, экскрементов, коры деревьев, змей, жаб, лягушек, пауков, плоти и костей мертвецов, птиц, зверей и рыб составить композицию для запаха и вкуса, самую отвратительную, тошнотворную и отвратительную, какую они только могут придумать, которую желудок немедленно отвергает с отвращением, и это они называют рвотой; или же из того же хранилища, с некоторыми другими ядовитыми добавками, они приказывают нам взять в отверстии выше или ниже (точно так же, как врач тогда оказывается расположенным) лекарство, одинаково раздражающее и отвратительное для кишечника; которое, расслабляя живот, прогоняет все перед ним; и это они называют чисткой или клизмой. Поскольку природа (как утверждают врачи) предназначила верхнее переднее отверстие только для проникновения твердых тел и жидкостей, а нижнее заднее-для выброса, эти художники изобретательно считают, что при всех болезнях природа вынуждена покидать свое место, поэтому, чтобы заменить ее в нем, тело должно лечиться прямо противоположным образом, меняя использование каждого отверстия; загоняя твердые тела и жидкости в задний проход и делая эвакуацию во рту.
