The second way is for my lawyer to make my cause appear as unjust as he can , by allowing the cow to belong to my adversary : and this , if it be skilfully done , will certainly bespeak the favour of the bench . Now your honour is to know , that these judges are persons appointed to decide all controversies of property , as well as for the trial of criminals , and picked out from the most dexterous lawyers , who are grown old or lazy ; and having been biassed all their lives against truth and equity , lie under such a fatal necessity of favouring fraud , perjury , and oppression , that I have known some of them refuse a large bribe from the side where justice lay , rather than injure the faculty , by doing any thing unbecoming their nature or their office .
Второй способ для моего адвоката состоит в том, чтобы представить мое дело как можно более несправедливым, позволив корове принадлежать моему противнику, и это, если это будет сделано искусно, несомненно, будет свидетельствовать о благосклонности суда. Теперь ваша честь должна знать, что эти судьи-лица, назначенные для разрешения всех имущественных споров, а также для суда над преступниками, и выбраны из самых ловких адвокатов, которые состарились или обленились; и, будучи всю свою жизнь пристрастными к истине и справедливости, они находятся под такой фатальной необходимостью благоприятствовать мошенничеству, лжесвидетельству и угнетению, что я знаю, что некоторые из них отказываются от крупной взятки со стороны, где лежит справедливость, вместо того, чтобы нанести вред факультету, делая что-либо, не соответствующее их природе или их должности.
