I said , " there was a society of men among us , bred up from their youth in the art of proving , by words multiplied for the purpose , that white is black , and black is white , according as they are paid . To this society all the rest of the people are slaves . For example , if my neighbour has a mind to my cow , he has a lawyer to prove that he ought to have my cow from me . I must then hire another to defend my right , it being against all rules of law that any man should be allowed to speak for himself . Now , in this case , I , who am the right owner , lie under two great disadvantages : first , my lawyer , being practised almost from his cradle in defending falsehood , is quite out of his element when he would be an advocate for justice , which is an unnatural office he always attempts with great awkwardness , if not with ill-will . The second disadvantage is , that my lawyer must proceed with great caution , or else he will be reprimanded by the judges , and abhorred by his brethren , as one that would lessen the practice of the law . And therefore I have but two methods to preserve my cow . The first is , to gain over my adversary 's lawyer with a double fee , who will then betray his client by insinuating that he hath justice on his side .
Я сказал: "Среди нас было общество людей, воспитанных с юности в искусстве доказывать словами, умноженными для этой цели, что белое-это черное, а черное-это белое, в зависимости от того, сколько им платят. Для этого общества все остальные люди-рабы. Например, если мой сосед думает о моей корове, у него есть адвокат, чтобы доказать, что он должен забрать мою корову у меня. Затем я должен нанять другого, чтобы защитить свое право, поскольку против всех норм закона любому человеку должно быть позволено говорить за себя. В данном случае я, как правообладатель, нахожусь в двух больших неудобствах: во-первых, мой адвокат, почти с колыбели практикующийся в защите лжи, совершенно не в своей стихии, когда он хотел бы быть защитником справедливости, что является неестественной должностью, которую он всегда пытается выполнить с большой неловкостью, если не с недоброжелательностью. Второй недостаток заключается в том, что мой адвокат должен действовать с большой осторожностью, иначе судьи сделают ему выговор, а его собратья возненавидят его как человека, который уменьшит практику закона. И поэтому у меня есть только два способа сохранить мою корову. Во - первых, получить двойную плату за адвоката моего противника, который затем предаст своего клиента, намекнув, что справедливость на его стороне.
