Джонатан Свифт


Джонатан Свифт

Отрывок из произведения:
Путешествие Гулливера / Gulliver's Journey B1

He added , " that he had heard too much upon the subject of war , both in this and some former discourses . There was another point , which a little perplexed him at present . I had informed him , that some of our crew left their country on account of being ruined by law ; that I had already explained the meaning of the word ; but he was at a loss how it should come to pass , that the law , which was intended for every man 's preservation , should be any man 's ruin . Therefore he desired to be further satisfied what I meant by law , and the dispensers thereof , according to the present practice in my own country ; because he thought nature and reason were sufficient guides for a reasonable animal , as we pretended to be , in showing us what he ought to do , and what to avoid . "

Он добавил, "что слишком много слышал о войне, как в этой, так и в некоторых предыдущих беседах. Был еще один момент, который немного озадачил его в настоящее время. Я сообщил ему, что некоторые из нашей команды покинули свою страну из-за того, что были разорены законом; что я уже объяснил значение этого слова; но он был в недоумении, как это могло случиться, что закон, предназначенный для сохранения каждого человека, должен быть гибелью любого человека. Поэтому он хотел еще больше убедиться в том, что я подразумеваю под законом и его распространителями в соответствии с нынешней практикой в моей собственной стране, потому что он считал, что природа и разум являются достаточными проводниками для разумного животного, каким мы притворяемся, показывая нам, что он должен делать и чего избегать."

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому