He thought his ears , being used to such abominable words , might , by degrees , admit them with less detestation : that although he hated the Yahoos of this country , yet he no more blamed them for their odious qualities , than he did a gnnayh ( ( a bird of prey ) ) for its cruelty , or a sharp stone for cutting his hoof . But when a creature pretending to reason could be capable of such enormities , he dreaded lest the corruption of that faculty might be worse than brutality itself . He seemed therefore confident , that , instead of reason we were only possessed of some quality fitted to increase our natural vices ; as the reflection from a troubled stream returns the image of an ill shapen body , not only larger but more distorted . "
Он думал, что его уши, привыкшие к таким отвратительным словам, могли бы постепенно признать их с меньшим отвращением: хотя он ненавидел еху этой страны, все же он не больше винил их за их отвратительные качества, чем он винил гннайха (хищную птицу) за ее жестокость или острый камень за то, что он порезал его копыто. Но когда существо, притворяющееся разумным, могло быть способно на такие чудовищные поступки, он боялся, что испорченность этой способности может быть хуже, чем сама жестокость. Поэтому он, казалось, был уверен, что вместо разума мы обладаем только каким-то качеством, способным усилить наши естественные пороки; как отражение от беспокойного потока возвращает образ плохо сформированного тела, не только большего, но и более искаженного."
