The reader may please to observe , that the following extract of many conversations I had with my master , contains a summary of the most material points which were discoursed at several times for above two years ; his honour often desiring fuller satisfaction , as I farther improved in the Houyhnhnm tongue . I laid before him , as well as I could , the whole state of Europe ; I discoursed of trade and manufactures , of arts and sciences ; and the answers I gave to all the questions he made , as they arose upon several subjects , were a fund of conversation not to be exhausted . But I shall here only set down the substance of what passed between us concerning my own country , reducing it in order as well as I can , without any regard to time or other circumstances , while I strictly adhere to truth . My only concern is , that I shall hardly be able to do justice to my master 's arguments and expressions , which must needs suffer by my want of capacity , as well as by a translation into our barbarous English .
Читатель может с удовольствием заметить, что нижеследующий отрывок из многих бесед, которые я вел с моим учителем, содержит краткое изложение наиболее существенных моментов, которые обсуждались несколько раз в течение более двух лет; его честь часто желал более полного удовлетворения, поскольку я все больше совершенствовался в языке гуигнгнмов. Я изложил ему, как мог, все положение в Европе; я говорил о торговле и мануфактурах, об искусствах и науках; и ответы, которые я давал на все его вопросы, когда они возникали по нескольким предметам, были источником разговоров, которые нельзя было исчерпать. Но здесь я изложу только суть того, что произошло между нами в отношении моей собственной страны, приведя ее в порядок, насколько это возможно, без учета времени или других обстоятельств, в то время как я строго придерживаюсь истины. Меня беспокоит только то, что я вряд ли смогу отдать должное аргументам и выражениям моего учителя, которые должны пострадать из-за моей неспособности, а также из-за перевода на наш варварский английский.
