I answered " that our horses were trained up , from three or four years old , to the several uses we intended them for ; that if any of them proved intolerably vicious , they were employed for carriages ; that they were severely beaten , while they were young , for any mischievous tricks ; that the males , designed for the common use of riding or draught , were generally castrated about two years after their birth , to take down their spirits , and make them more tame and gentle ; that they were indeed sensible of rewards and punishments ; but his honour would please to consider , that they had not the least tincture of reason , any more than the Yahoos in this country . "
Я ответил, "что наши лошади были обучены, начиная с трех или четырех лет, различным видам использования, для которых мы их предназначали; что если какая-либо из них оказывалась невыносимо порочной, их использовали для экипажей; что их жестоко избивали, когда они были молоды, за любые озорные выходки; что самцов, предназначенных для общего использования в верховой езде или в упряжке, обычно кастрировали примерно через два года после их рождения, чтобы успокоить их дух и сделать их более ручными и мягкими; что они действительно были чувствительны к наградам и наказаниям; но его честь соблаговолит учесть, что у них были ни малейшей настойки разума, не больше, чем у еху в этой стране."
