My master heard me with great appearances of uneasiness in his countenance ; because doubting , or not believing , are so little known in this country , that the inhabitants can not tell how to behave themselves under such circumstances . And I remember , in frequent discourses with my master concerning the nature of manhood in other parts of the world , having occasion to talk of lying and false representation , it was with much difficulty that he comprehended what I meant , although he had otherwise a most acute judgment . For he argued thus : " that the use of speech was to make us understand one another , and to receive information of facts ; now , if any one said the thing which was not , these ends were defeated , because I can not properly be said to understand him ; and I am so far from receiving information , that he leaves me worse than in ignorance ; for I am led to believe a thing black , when it is white , and short , when it is long . " And these were all the notions he had concerning that faculty of lying , so perfectly well understood , and so universally practised , among human creatures .
Мой хозяин слушал меня с явным беспокойством на лице, потому что сомневающиеся или неверующие так мало известны в этой стране, что жители не могут сказать, как вести себя в таких обстоятельствах. И я помню, что в частых беседах с моим учителем о природе мужественности в других частях света, когда ему приходилось говорить о лжи и ложном представлении, он с большим трудом понимал, что я имею в виду, хотя в остальном у него было самое острое суждение. Ибо он утверждал так: "что использование речи было сделано для того, чтобы заставить нас понимать друг друга и получать информацию о фактах; теперь, если кто-то сказал то, чего не было, эти цели были побеждены, потому что я не могу должным образом сказать, что понимаю его; и я так далек от получения информации, что он оставляет меня хуже, чем в неведении; ибо меня заставляют верить, что вещь черная, когда она белая, и короткая, когда она длинная." И это были все его представления об этой способности лгать, так прекрасно понимаемой и так повсеместно практикуемой среди человеческих существ.