He asked me , " who made the ship , and how it was possible that the Houyhnhnms of my country would leave it to the management of brutes ? " My answer was , " that I durst proceed no further in my relation , unless he would give me his word and honour that he would not be offended , and then I would tell him the wonders I had so often promised . " He agreed ; and I went on by assuring him , that the ship was made by creatures like myself ; who , in all the countries I had travelled , as well as in my own , were the only governing rational animals ; and that upon my arrival hither , I was as much astonished to see the Houyhnhnms act like rational beings , as he , or his friends , could be , in finding some marks of reason in a creature he was pleased to call a Yahoo ; to which I owned my resemblance in every part , but could not account for their degenerate and brutal nature . I said farther , " that if good fortune ever restored me to my native country , to relate my travels hither , as I resolved to do , everybody would believe , that I said the thing that was not , that I invented the story out of my own head ; and ( ( with all possible respect to himself , his family , and friends , and under his promise of not being offended ) ) our countrymen would hardly think it probable that a Houyhnhnm should be the presiding creature of a nation , and a Yahoo the brute . "
Он спросил меня: "Кто сделал этот корабль и как могло случиться, что гуигнгнмы моей страны оставили его на попечение животных?" Мой ответ был таков: "Я не осмеливаюсь продолжать свои отношения, если он не даст мне честного слова, что не обидится, и тогда я расскажу ему о чудесах, которые так часто обещал." Он согласился, и я продолжал уверять его, что корабль был сделан существами, подобными мне; которые во всех странах, где я путешествовал, так же как и в моей собственной, были единственными разумными животными; и что по прибытии сюда я был так же поражен, увидев, что гуигнгнмы ведут себя как разумные существа, как он или его друзья, находя некоторые признаки разума в существе, которое он с удовольствием называл Яху; с которым я имел сходство во всех отношениях, но не мог объяснить их дегенеративную и жестокую природу. Я сказал далее: "Если бы удача когда-нибудь вернула меня в мою родную страну, чтобы рассказать о моих путешествиях сюда, как я решил сделать, все поверили бы, что я сказал то, чего не было, что я выдумал эту историю из своей собственной головы; и (при всем возможном уважении к нему самому, его семье и друзьям и при его обещании не быть оскорбленным) наши соотечественники вряд ли сочли бы вероятным, что гуигнгнм должен быть главным существом нации, а Яху-животным."
