I expressed my uneasiness at his giving me so often the appellation of Yahoo , an odious animal , for which I had so utter a hatred and contempt : I begged he would forbear applying that word to me , and make the same order in his family and among his friends whom he suffered to see me . I requested likewise , " that the secret of my having a false covering to my body , might be known to none but himself , at least as long as my present clothing should last ; for as to what the sorrel nag , his valet , had observed , his honour might command him to conceal it . "
Я выразил свое беспокойство по поводу того, что он так часто называл меня Yahoo, отвратительным животным, к которому я питал такую ненависть и презрение; я попросил его воздержаться от применения этого слова ко мне и сделать то же самое в своей семье и среди своих друзей, которых он терпел, чтобы видеть меня. Я также просил, "чтобы тайна моего ложного прикрытия моего тела не была известна никому, кроме него самого, по крайней мере до тех пор, пока продлится моя теперешняя одежда; ибо что касается того, что заметил гнедой кляча, его камердинер, его честь может приказать ему скрыть это."
