The word Houyhnhnm , in their tongue , signifies a HORSE , and , in its etymology , the PERFECTION OF NATURE . I told my master , " that I was at a loss for expression , but would improve as fast as I could ; and hoped , in a short time , I should be able to tell him wonders . " He was pleased to direct his own mare , his colt , and foal , and the servants of the family , to take all opportunities of instructing me ; and every day , for two or three hours , he was at the same pains himself . Several horses and mares of quality in the neighbourhood came often to our house , upon the report spread of " a wonderful Yahoo , that could speak like a Houyhnhnm , and seemed , in his words and actions , to discover some glimmerings of reason . " These delighted to converse with me : they put many questions , and received such answers as I was able to return . By all these advantages I made so great a progress , that , in five months from my arrival I understood whatever was spoken , and could express myself tolerably well .
Слово "гуигнгнм" на их языке означает ЛОШАДЬ, а по своей этимологии - СОВЕРШЕНСТВО ПРИРОДЫ. Я сказал своему учителю, "что я не в состоянии выразить свои чувства, но буду исправляться так быстро, как только смогу; и надеюсь, что в скором времени я смогу рассказать ему чудеса." Он с удовольствием приказывал своей кобыле, своему жеребенку и жеребенку, а также слугам семьи использовать все возможности для обучения меня; и каждый день в течение двух или трех часов он сам испытывал те же трудности. Несколько лошадей и кобыл высокого качества по соседству часто приходили в наш дом, когда распространился слух о "замечательном Яху, который мог говорить, как гуигнгнм, и, казалось, в его словах и действиях обнаруживались проблески разума." Они с удовольствием беседовали со мной: они задавали много вопросов и получали такие ответы, на которые я мог ответить. Благодаря всем этим преимуществам я сделал такой большой прогресс, что через пять месяцев после моего прибытия я понимал все, что говорилось, и мог довольно хорошо выражаться.
