This prince was so gracious as to order a guard to conduct me to Glanguenstald , which is a royal port to the south-west part of the island . In six days I found a vessel ready to carry me to Japan , and spent fifteen days in the voyage . We landed at a small port-town called Xamoschi , situated on the south-east part of Japan ; the town lies on the western point , where there is a narrow strait leading northward into along arm of the sea , upon the north-west part of which , Yedo , the metropolis , stands . At landing , I showed the custom-house officers my letter from the king of Luggnagg to his imperial majesty . They knew the seal perfectly well ; it was as broad as the palm of my hand . The impression was , A KING LIFTING UP A LAME BEGGAR FROM THE EARTH . The magistrates of the town , hearing of my letter , received me as a public minister . They provided me with carriages and servants , and bore my charges to Yedo ; where I was admitted to an audience , and delivered my letter , which was opened with great ceremony , and explained to the Emperor by an interpreter , who then gave me notice , by his majesty 's order , " that I should signify my request , and , whatever it were , it should be granted , for the sake of his royal brother of Luggnagg . " This interpreter was a person employed to transact affairs with the Hollanders . He soon conjectured , by my countenance , that I was a European , and therefore repeated his majesty 's commands in Low Dutch , which he spoke perfectly well .
Этот принц был так любезен, что приказал страже проводить меня в Глангенстальд, королевский порт в юго-западной части острова. Через шесть дней я нашел судно, готовое доставить меня в Японию, и провел в плавании пятнадцать дней. Мы высадились в небольшом портовом городке под названием Хамоши, расположенном в юго-восточной части Японии; город расположен на западной оконечности, где есть узкий пролив, ведущий на север в рукав моря, на северо-западной части которого стоит столица Эдо. При посадке я показал таможенникам письмо короля Луггнэгга его императорскому величеству. Они прекрасно знали печать, она была шириной с мою ладонь. Впечатление было такое: КОРОЛЬ ПОДНИМАЕТ С ЗЕМЛИ ХРОМОГО НИЩЕГО. Городские магистраты, узнав о моем письме, приняли меня как государственного служителя. Они снабдили меня экипажами и слугами и доставили моих подопечных в Эдо, где я был допущен на аудиенцию и передал мое письмо, которое было вскрыто с большой церемонией и объяснено императору переводчиком, который затем уведомил меня, по приказу его величества, "что я должен выразить свою просьбу, и, что бы это ни было, оно должно быть удовлетворено, ради его королевского брата из Луггнэгга." Этот переводчик был человеком, нанятым для ведения дел с голландцами. По выражению моего лица он вскоре догадался, что я европеец, и поэтому повторил приказания его величества на низком голландском языке, на котором он прекрасно говорил.
