His majesty having often pressed me to accept some employment in his court , and finding me absolutely determined to return to my native country , was pleased to give me his license to depart ; and honoured me with a letter of recommendation , under his own hand , to the Emperor of Japan . He likewise presented me with four hundred and forty-four large pieces of gold ( ( this nation delighting in even numbers ) ) , and a red diamond , which I sold in England for eleven hundred pounds .
Его величество часто настаивал на том, чтобы я принял какую-нибудь работу при его дворе, и, убедившись, что я твердо намерен вернуться на родину, был рад дать мне разрешение на отъезд и почтил меня рекомендательным письмом, написанным им лично императору Японии. Он также подарил мне четыреста сорок четыре больших золотых монеты (эта нация любит четные числа) и красный бриллиант, который я продал в Англии за тысячу сто фунтов.
