They are despised and hated by all sorts of people . When one of them is born , it is reckoned ominous , and their birth is recorded very particularly so that you may know their age by consulting the register , which , however , has not been kept above a thousand years past , or at least has been destroyed by time or public disturbances . But the usual way of computing how old they are , is by asking them what kings or great persons they can remember , and then consulting history ; for infallibly the last prince in their mind did not begin his reign after they were fourscore years old .
Их презирают и ненавидят самые разные люди. Когда один из них рождается, это считается зловещим, и их рождение регистрируется очень тщательно, чтобы вы могли узнать их возраст, сверившись с реестром, который, однако, не велся более тысячи лет назад или, по крайней мере, был уничтожен временем или общественными беспорядками. Но обычный способ вычислить, сколько им лет, - это спросить их, каких королей или великих личностей они помнят, а затем обратиться к истории; ибо, несомненно, последний принц в их сознании не начинал свое правление после того, как им было восемьдесят лет.
