Джонатан Свифт


Джонатан Свифт

Отрывок из произведения:
Путешествие Гулливера / Gulliver's Journey B1

" At ninety , they lose their teeth and hair ; they have at that age no distinction of taste , but eat and drink whatever they can get , without relish or appetite . The diseases they were subject to still continue , without increasing or diminishing . In talking , they forget the common appellation of things , and the names of persons , even of those who are their nearest friends and relations . For the same reason , they never can amuse themselves with reading , because their memory will not serve to carry them from the beginning of a sentence to the end ; and by this defect , they are deprived of the only entertainment whereof they might otherwise be capable .

"В девяносто лет они теряют зубы и волосы; в этом возрасте у них нет различия во вкусе, но они едят и пьют все, что могут получить, без удовольствия или аппетита. Болезни, которым они были подвержены, все еще продолжаются, не увеличиваясь и не уменьшаясь. В разговорах они забывают общие названия вещей и имена людей, даже тех, кто является их ближайшими друзьями и родственниками. По той же причине они никогда не могут развлечь себя чтением, потому что их память не будет служить для того, чтобы нести их от начала предложения до конца; и из-за этого недостатка они лишены единственного развлечения, на которое они могли бы быть способны в противном случае.

info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому