After this preface , he gave me a particular account of the struldbrugs among them . He said , " they commonly acted like mortals till about thirty years old ; after which , by degrees , they grew melancholy and dejected , increasing in both till they came to fourscore . This he learned from their own confession : for otherwise , there not being above two or three of that species born in an age , they were too few to form a general observation by . When they came to fourscore years , which is reckoned the extremity of living in this country , they had not only all the follies and infirmities of other old men , but many more which arose from the dreadful prospect of never dying . They were not only opinionative , peevish , covetous , morose , vain , talkative , but incapable of friendship , and dead to all natural affection , which never descended below their grandchildren . Envy and impotent desires are their prevailing passions . But those objects against which their envy seems principally directed , are the vices of the younger sort and the deaths of the old .
После этого предисловия он дал мне особый отчет о струльдбругах среди них. Он сказал: "Обычно они вели себя как смертные примерно до тридцати лет, после чего постепенно впадали в меланхолию и уныние, увеличиваясь и в том, и в другом, пока не достигли восьмидесяти. Это он узнал из их собственного признания: в противном случае, поскольку не было более двух или трех представителей этого вида, рожденных в эпоху, их было слишком мало, чтобы сформировать общее наблюдение. Когда они достигли восьмидесяти лет, что считается крайностью жизни в этой стране, у них были не только все глупости и немощи других стариков, но и многие другие, которые возникли из-за ужасной перспективы никогда не умирать. Они были не только упрямыми, сварливыми, жадными, угрюмыми, тщеславными, болтливыми, но и неспособными к дружбе и мертвыми для всякой естественной привязанности, которая никогда не опускалась ниже их внуков. Зависть и бессильные желания являются их преобладающими страстями. Но те объекты, против которых, по-видимому, главным образом направлена их зависть, - это пороки более молодого рода и смерть старых.
