For although few men will avow their desires of being immortal , upon such hard conditions , yet in the two kingdoms before mentioned , of Balnibarbi and Japan , he observed that every man desired to put off death some time longer , let it approach ever so late : and he rarely heard of any man who died willingly , except he were incited by the extremity of grief or torture . And he appealed to me , whether in those countries I had travelled , as well as my own , I had not observed the same general disposition . "
Ибо, хотя немногие люди признаются в своем желании быть бессмертными в таких тяжелых условиях, все же в двух упомянутых выше королевствах, Балнибарби и Японии, он заметил, что каждый человек хотел бы отложить смерть на некоторое время дольше, пусть она приближается слишком поздно, и он редко слышал о человеке, который умер добровольно, за исключением тех случаев, когда его подстрекала крайность горя или пытки. И он обратился ко мне с вопросом, не наблюдал ли я в тех странах, где я путешествовал, а также в моей собственной, такого же общего расположения."
