That this breed of struldbrugs was peculiar to their country , for there were no such people either in Balnibarbi or Japan , where he had the honour to be ambassador from his majesty , and found the natives in both those kingdoms very hard to believe that the fact was possible : and it appeared from my astonishment when he first mentioned the matter to me , that I received it as a thing wholly new , and scarcely to be credited . That in the two kingdoms above mentioned , where , during his residence , he had conversed very much , he observed long life to be the universal desire and wish of mankind . That whoever had one foot in the grave was sure to hold back the other as strongly as he could . That the oldest had still hopes of living one day longer , and looked on death as the greatest evil , from which nature always prompted him to retreat . Only in this island of Luggnagg the appetite for living was not so eager , from the continual example of the struldbrugs before their eyes .
Что эта порода струльдбругов была свойственна их стране, потому что таких людей не было ни в Бальнибарби, ни в Японии, где он имел честь быть послом его величества, и туземцам в обоих этих королевствах было очень трудно поверить в то, что это возможно; и из моего удивления, когда он впервые упомянул об этом, мне показалось, что я воспринял это как нечто совершенно новое и едва ли заслуживающее доверия. Что в двух вышеупомянутых королевствах, где во время своего пребывания он очень много беседовал, он считал долгую жизнь всеобщим желанием и желанием человечества. Что тот, кто одной ногой стоит в могиле, наверняка будет изо всех сил сдерживать другую. Что старейший все еще надеялся прожить еще один день и смотрел на смерть как на величайшее зло, от которого природа всегда побуждала его отступать. Только на этом острове Луггнэгг аппетит к жизни был не так велик, судя по постоянному примеру струльдбругов на их глазах.
