" That , if it had been my good fortune to come into the world a struldbrug , as soon as I could discover my own happiness , by understanding the difference between life and death , I would first resolve , by all arts and methods , whatsoever , to procure myself riches . In the pursuit of which , by thrift and management , I might reasonably expect , in about two hundred years , to be the wealthiest man in the kingdom . In the second place , I would , from my earliest youth , apply myself to the study of arts and sciences , by which I should arrive in time to excel all others in learning . Lastly , I would carefully record every action and event of consequence , that happened in the public , impartially draw the characters of the several successions of princes and great ministers of state , with my own observations on every point . I would exactly set down the several changes in customs , language , fashions of dress , diet , and diversions . By all which acquirements , I should be a living treasure of knowledge and wisdom , and certainly become the oracle of the nation .
"Что, если бы мне посчастливилось появиться на свет струльдбругом, как только я смог бы открыть свое собственное счастье, поняв разницу между жизнью и смертью, я бы сначала решил всеми способами и методами, какими бы они ни были, добыть себе богатство. В погоне за которой, благодаря бережливости и управлению, я мог бы разумно ожидать, что примерно через двести лет стану самым богатым человеком в королевстве. Во-вторых, я бы с самой ранней юности посвятил себя изучению искусств и наук, с помощью которых я должен был бы прийти вовремя, чтобы превзойти всех других в обучении. Наконец, я бы тщательно записал каждое действие и событие, имевшее последствия, которые происходили на публике, беспристрастно нарисовал характеры нескольких последовательностей принцев и великих государственных министров, с моими собственными наблюдениями по каждому пункту. Я бы точно описал несколько изменений в обычаях, языке, моде одежды, диете и развлечениях. Благодаря всем этим достижениям я стану живым сокровищем знаний и мудрости и, несомненно, стану оракулом нации.
