However , since the king was pleased to allow me access to his royal person , I was resolved , upon the very first occasion , to deliver my opinion to him on this matter freely and at large , by the help of my interpreter ; and whether he would please to take my advice or not , yet in one thing I was determined , that his majesty having frequently offered me an establishment in this country , I would , with great thankfulness , accept the favour , and pass my life here in the conversation of those superior beings the struldbrugs , if they would please to admit me . "
Однако, поскольку король был рад предоставить мне доступ к его королевской особе, я решил при первом же удобном случае высказать ему свое мнение по этому вопросу свободно и широко, с помощью моего переводчика; и независимо от того, пожелает ли он принять мой совет или нет, все же в одном я был твердо уверен: его величество часто предлагал мне поселиться в этой стране, я с великой благодарностью приму эту милость и проведу свою жизнь здесь в беседе с этими высшими существами струльдбругами, если они соблаговолят принять меня."