I cried out , as in a rapture , " Happy nation , where every child hath at least a chance for being immortal ! Happy people , who enjoy so many living examples of ancient virtue , and have masters ready to instruct them in the wisdom of all former ages ! but happiest , beyond all comparison , are those excellent struldbrugs , who , being born exempt from that universal calamity of human nature , have their minds free and disengaged , without the weight and depression of spirits caused by the continual apprehensions of death ! " I discovered my admiration that I had not observed any of these illustrious persons at court ; the black spot on the forehead being so remarkable a distinction , that I could not have easily overlooked it : and it was impossible that his majesty , a most judicious prince , should not provide himself with a good number of such wise and able counsellors . Yet perhaps the virtue of those reverend sages was too strict for the corrupt and libertine manners of a court : and we often find by experience , that young men are too opinionated and volatile to be guided by the sober dictates of their seniors .
Я воскликнул, как в восторге: "Счастливая нация, где у каждого ребенка есть хотя бы шанс стать бессмертным! Счастливые люди, которые наслаждаются столькими живыми примерами древней добродетели и имеют учителей, готовых обучить их мудрости всех прежних веков! но самыми счастливыми, вне всякого сравнения, являются те превосходные струльдбруги, которые, будучи рождены свободными от этого всеобщего бедствия человеческой природы, имеют свои умы свободными и свободными, без тяжести и подавленности духа, вызванных постоянными опасениями смерти!" Я обнаружил свое восхищение тем, что не заметил ни одного из этих знаменитых людей при дворе; черное пятно на лбу было настолько примечательным отличием, что я не мог легко не заметить его; и было невозможно, чтобы его величество, самый рассудительный принц, не обеспечил себя большим количеством таких мудрых и способных советников. И все же, возможно, добродетель этих преподобных мудрецов была слишком строгой для развращенных и распутных манер двора: и мы часто на собственном опыте убеждаемся, что молодые люди слишком самоуверенны и непостоянны, чтобы руководствоваться трезвыми указаниями своих старших.