There is indeed another custom , which I can not altogether approve of : when the king has a mind to put any of his nobles to death in a gentle indulgent manner , he commands the floor to be strewed with a certain brown powder of a deadly composition , which being licked up , infallibly kills him in twenty-four hours . But in justice to this prince 's great clemency , and the care he has of his subjects ' lives ( ( wherein it were much to be wished that the Monarchs of Europe would imitate him ) ) , it must be mentioned for his honour , that strict orders are given to have the infected parts of the floor well washed after every such execution , which , if his domestics neglect , they are in danger of incurring his royal displeasure . I myself heard him give directions , that one of his pages should be whipped , whose turn it was to give notice about washing the floor after an execution , but maliciously had omitted it ; by which neglect a young lord of great hopes , coming to an audience , was unfortunately poisoned , although the king at that time had no design against his life . But this good prince was so gracious as to forgive the poor page his whipping , upon promise that he would do so no more , without special orders .
В самом деле, существует еще один обычай, который я не могу полностью одобрить: когда король собирается умертвить кого-либо из своих дворян в мягкой снисходительной манере, он приказывает посыпать пол определенным коричневым порошком смертельного состава, который, будучи слизан, безошибочно убивает его в течение двадцати четырех часов. Но, отдавая должное великому милосердию этого принца и заботе, которую он проявляет о жизни своих подданных (в чем было бы очень желательно, чтобы монархи Европы подражали ему), следует упомянуть для его чести, что дан строгий приказ хорошо мыть зараженные части пола после каждой такой казни, что, если его слуги пренебрегут этим, они рискуют навлечь на себя его королевское неудовольствие. Я сам слышал, как он отдавал распоряжения, чтобы выпороли одного из его пажей, чья очередь была предупреждать о мытье пола после казни, но злонамеренно пропустил это; этим пренебрежением молодой лорд с большими надеждами, пришедший на аудиенцию, был, к сожалению, отравлен, хотя король в то время не имел никакого умысла против его жизни. Но этот добрый принц был так милостив, что простил бедному пажу его порку, пообещав, что он больше не будет этого делать без особого приказа.
